Squidのエラーメッセージが文字化けする

投稿者: Nezumi  |  2010年03月02日 02:03  | カテゴリ: Linux, サーバー関連  |  コメントなし »





Fedora12の64ビット版にて、Squid 3.1.0.16-6.fc12でエラーメッセージが文字化けするようです。
ソースファイルは /usr/share/squid/errors以下にありました。

試しにja-jpディレクトリにある適当なファイルをcatしてみます。
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for FreeBSD (vers 7 December 2008), see www.w3.org">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=us-ascii">
<title>
&atilde;&sbquo;&uml;&atilde;&fnof;&copy;&atilde;&fnof;&frac14;:
&atilde;&fnof;&ordf;&atilde;&sbquo;&macr;&atilde;&sbquo;&uml;&atilde;&sbquo;&sup1; &atilde;&fnof;&circ;&atilde;&bull;&atilde;&sbquo;&OElig;&atilde;&Yuml;
URL
&atilde;&macr;&aring;&ndash;&aring;&frac34;&mdash;&atilde;&sect;&atilde;&atilde; &frac34;&atilde;&rsaquo;&atilde;&sbquo;&ldquo;&atilde;&sect;&atilde;&mdash;&atilde; &Yuml;</title>

<style type="text/css">
<!--   %l  body :lang(fa) { direction: rtl; font-size: 100%; font-family: Tahoma, Roya, sans-serif; float: right; } :lang(he) { direction: rtl; float: right; }  -->
</style>
</head>
<body>
<div id="titles">
<h1>ERROR</h1>
<h2>The requested URL could not be retrieved</h2>
</div>
<hr>
<div id="content">
<p>The following error was encountered while trying to retrieve the
URL: <a href="%U">%U</a></p>
<blockquote id="error">
<p>
<b>&atilde;&sbquo;&frac12;&atilde;&sbquo;&plusmn;&atilde;&fnof;&fnof;&atilde;&fnof; &circ;&auml;&frac12;&oelig;&aelig;&circ;&atilde;&laquo;&aring;&curren;&plusmn; &aelig;&bull;&mdash;</b></p>
</blockquote>
<p id="sysmsg">
&atilde;&sbquo;&middot;&atilde;&sbquo;&sup1;&atilde;&fnof;&dagger;&atilde;&fnof; &nbsp;&atilde;&OElig;&auml;&raquo;&yen;&auml;&cedil;&lsaquo;&atilde;&reg;&atilde; &sbquo;&uml;&atilde;&fnof;&copy;&atilde;&fnof;&frac14;&atilde;&sbquo; &rsquo;&egrave;&iquest;&rdquo;&atilde;&mdash;&atilde;&frac34;&atilde; &mdash;&atilde;&Yuml;:
<i>%E</i></p>
<p>
&atilde;&Scaron;&atilde;&atilde;&sbquo;&permil;&atilde;&eacute;&#381; &aring;&curren;&sect;&atilde;&ordf;&egrave;&sup2;&nbsp;&egrave;&middot; &atilde;&reg;&atilde;&Yuml;&atilde;&sbquo;&atilde;&euro;Squid&atilde; &macr;TCP&atilde;&sbquo;&frac12;&atilde;&sbquo;&plusmn;&atilde; &fnof;&fnof;&atilde;&fnof;&circ;&atilde;&sbquo;&rsquo;&auml;&frac12; &oelig;&aelig;&circ;&atilde;&sect;&atilde;&atilde;&frac34;&atilde; &rsaquo;&atilde;&sbquo;&ldquo;&atilde;&sect;&atilde;&mdash;&atilde; &Yuml;&atilde;&euro;&sbquo;&aring;&dagger;&aring;&ordm;&brvbar; &atilde;&fnof;&ordf;&atilde;&sbquo;&macr;&atilde;&sbquo;&uml;&atilde; &sbquo;&sup1;&atilde;&fnof;&circ;&atilde;&mdash;&atilde;&brvbar;&atilde; &atilde;&nbsp;&atilde;&bull;&atilde;&bdquo;&atilde;&euro;&sbquo;</p>
<p>Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.</p>
<br></div>
<hr>
<div id="footer">
<p>%T&atilde;&laquo;%h
(%s)&atilde;&OElig;&ccedil;&rdquo;&Yuml;&aelig;&circ;&atilde;&mdash;&atilde; &frac34;&atilde;&mdash;&atilde;&Yuml;&atilde;&euro;&sbquo;</p>
<!-- %c --></div>
</body>
</html>



文字化けというか・・・　言葉にできませんね^^；
ご丁寧に文字化けをHTMLのコードへ変換しちゃってます。。。

古いバージョンからメッセージファイルだけ引っ張ってきて直せますが、プロキシ鯖はローカル向けで、特に問題ないんで修正されるまで待つとしますか。。。


2010.03.03追記
squid-3.1.0.17-3.fc12.x86_64が出ています。
文字化けが解消されるようなのでyum updateしましょう＾＾；





コメント：